Perskaitykite visą Martyno Lutherio Kingo jaunesniojo kalbos „Turiu svajonę“ tekstą

Hultono archyvo / „Getty Images“ nuotr


Tai visas daktaro Martino Lutherio Kingo jaunesniojo kalbos „Turiu svajonę“, pasakytos 1963 m. Rugpjūčio 28 d., Nuo Linkolno memorialo Vašingtone, laiptų, tekstas.

Džiaugiuosi galėdamas šiandien prisijungti prie jūsų, kuris įeis į istoriją kaip didžiausia laisvės demonstracija mūsų tautos istorijoje.

„Rolls Press“ / „Popperfoto“ / „Getty Images“ nuotr

Prieš penkis balus metų puikus amerikietis, kurio simboliniame šešėlyje mes šiandien stovime, pasirašė emancipacijos paskelbimą. Šis reikšmingas dekretas tapo dideliu vilties žiburiu milijonams negrų vergų, kurie buvo apgaubti nykstančios neteisybės liepsnos. Ilgą jų nelaisvės naktį užbaigė džiaugsminga aušra.


Tačiau po 100 metų negrai vis dar nėra laisvi. Po šimto metų negro gyvenimą vis dar graudžiai suluošina segregacijos žvilgsniai ir diskriminacijos grandinės. Po šimto metų negras gyvena vienišoje skurdo saloje, tarp didžiulio materialinės gerovės vandenyno. Po šimto metų negras vis dar stūkso Amerikos visuomenės kampeliuose ir atsiduria tremtyje savo krašte. Taigi šiandien mes čia atvykome dramatizuoti gėdingos būklės.

AFP / „Getty Images“ nuotr


Tam tikra prasme atėjome į savo tautos sostinę išsigryninti čekio. Kai mūsų respublikos architektai parašė puikius Konstitucijos ir Nepriklausomybės deklaracijos žodžius, jie pasirašė vekselį, kurio įpėdiniu turėtų tapti kiekvienas amerikietis. Šis užrašas buvo pažadas, kad visiems vyrams - taip, juodaodžiams, taip pat ir baltiesiems - bus garantuotos neatimamos gyvenimo, laisvės ir laimės siekimo teisės.

Šiandien akivaizdu, kad Amerika neįvykdė šio vekselio, kiek tai susiję su jos spalvotais piliečiais. Užuot vykdžiusi šį šventą įsipareigojimą, Amerika negrams patikėjo blogai, o grįžusiame čekyje pažymėta „nepakanka lėšų“.


Paulo Schutzerio nuotrauka / „Time Life Pictures“ / „Getty Images“

Bet mes atsisakome manyti, kad teisingumo bankas yra bankrotas. Mes atsisakome manyti, kad dideliuose šios tautos galimybių saugyklose nėra pakankamai lėšų. Taigi mes priėmėme šį čekį, čekį, kuris mums pareikalavus suteiks laisvės ir teisingumo saugumo turtus. Mes taip pat atvykome į jo šventą vietą, kad primintume Amerikai nuožmią skubą. Ne laikas užsiimti prabanga atsigaivinti ar vartoti raminantį laipsniškumo vaistą. Dabar pats laikas duoti realius pažadus apie demokratiją. Dabar laikas iš tamsos ir apleistos segregacijos slėnio pakilti į saulės apšviestą rasinio teisingumo kelią. Dabar laikas pakelti savo tautą nuo rasinės neteisybės greitųjų jėgų į tvirtą brolybės uolą. Dabar yra laikas teisingumą paversti visų Dievo vaikų realybe.

Tautai būtų lemta nepastebėti akimirkos skubos. Ši tvanki teisingo negrų vasaros vasara nepraeis, kol nebus atgaivinantis laisvės ir lygybės ruduo. Devyniolika šešiasdešimt trys nėra pabaiga, bet pradžia. Tie, kurie tikėjosi, kad negrui reikia išpūsti garą ir dabar bus patenkinti, turės nemandagų pabudimą, jei tauta grįš į verslą kaip įprasta. Kol negrui nebus suteiktos pilietybės teisės, Amerikoje nebus nei poilsio, nei ramybės. Sukilimo sūkuriai ir toliau kratys mūsų tautos pamatus, kol pasirodys šviesi teisingumo diena.

Francis Millerio nuotr. / „Time Life Pictures“ / „Getty Images“


Tačiau yra kažkas, ką turiu pasakyti savo žmonėms, kurie stovi ant šilto slenksčio, vedančio į teisingumo rūmus. Užimdami savo teisėtą vietą, mes neturime būti kalti dėl neteisėtų poelgių. Nesistenkime patenkinti savo laisvės troškulio gerdami iš kartėlio ir neapykantos taurės. Privalome amžinai kovoti aukštoje orumo ir drausmės plotmėje. Mes neturime leisti, kad mūsų kūrybinis protestas peraugtų į fizinį smurtą. Vėl ir vėl turime pakilti į didingas aukštumas, kai susitinkame su fizine jėga su sielos jėga. Nuostabus naujas karingumas, apėmęs negrų bendruomenę, neturi sukelti mūsų nepasitikėjimo visais baltais žmonėmis, nes daugelis mūsų baltųjų brolių, kaip rodo jų buvimas šiandien čia, suprato, kad jų likimas yra susietas su mūsų likimu. . Ir jie suprato, kad jų laisvė yra neatskiriamai susijusi su mūsų laisve. Mes negalime vaikščioti vieni.

Eidami turime pažadėti, kad visada žygiuosime į priekį. Mes negalime pasukti atgal. Yra tokių, kurie klausia pilietinių teisių bhaktų: „Kada būsite patenkinti’ caption-attachment-168946 ’src = 'https: //scoutlife.org/wp-content/uploads/2008/10/mlk5-1. jpg 'alt =' '/>

Hultono archyvo / „Getty Images“ nuotr

Nesu nesusimąstęs, kad kai kurie iš jūsų čia atėjo iš didelių išbandymų ir sunkumų. Kai kurie iš jūsų atėjote iš siaurų kalėjimo kamerų. Kai kurie iš jūsų esate kilę iš sričių, kuriose jūsų laisvės siekis jus palaužė persekiojimo audros ir sukrėtė policijos žiaurumo vėjai. Jūs buvote kūrybinių kančių senbuviai. Dirbkite toliau tikėdami, kad neišmoktos kančios yra atperkamosios.

Grįžkite į Misisipę, grįžkite į Alabamą, grįžkite į Pietų Karoliną, grįžkite į Gruziją, grįžkite į Luizianą, grįžkite į mūsų šiaurinių miestų lūšnynus ir getus, žinodami, kad kažkaip šią situaciją galima ir bus pakeisti.

Neužsiimkime nevilties slėnyje. Šiandien sakau jums, mano draugai, taigi, nors ir susiduriame su šiandienos ir rytojaus sunkumais, aš vis tiek turiu svajonę. Tai sapnas, giliai įsišaknijęs Amerikos sapne.

Turiu svajonę, kad vieną dieną ši tauta atsikels ir išgyvens tikrąją savo tikėjimo prasmę: „Mes laikome šias tiesas savaime suprantamomis, kad visi žmonės būtų sukurti lygūs“.

Turiu svajonę, kad vieną dieną ant raudonųjų Gruzijos kalvų buvusių vergų sūnūs ir buvusių vergų savininkų sūnūs galės kartu susėsti prie brolijos stalo.

AFP / „Getty Images“ nuotr

Turiu svajonę, kad vieną dieną net Misisipės valstija, neteisybės karščiu alsuojanti, priespaudos karščiu apipinta valstybė, bus paversta laisvės ir teisingumo oaze.

Turiu svajonę, kad mano keturi maži vaikai vieną dieną gyvens tautoje, kurioje jie bus vertinami ne pagal odos spalvą, o pagal charakterio turinį.

Šiandien sapnuoju.

Turiu svajonę, kad vieną dieną Alabamoje su savo žiauriais rasistais ir jos gubernatoriaus lūpomis varvės įsiterpimo ir niekinimo žodžiai - vieną dieną ten, Alabamoje, maži juodi berniukai ir juodos mergaitės galės susikibti rankomis maži balti berniukai ir baltos mergaitės kaip seserys ir broliai.

Šiandien sapnuoju.

Aš sapnuoju, kad vieną dieną kiekvienas slėnis bus išaukštintas, o kiekvienas kalnas ir kalnas bus žemas, grubios vietos bus lygios ir kreivos bus ištiesintos, ir bus atskleista Viešpaties šlovė ir visi kūnai tai matys kartu.

Paul J. Richards / AFP / „Getty Images“ nuotr

Tai yra mūsų viltis. Tai tikėjimas, su kuriuo grįžtu į pietus. Šiuo tikėjimu galėsime iš nevilties kalno iškirsti vilties akmenį. Šiuo tikėjimu mes galėsime paversti savo tautos nesantaiką gražia brolijos simfonija. Su šiuo tikėjimu galėsime dirbti kartu, melstis, kovoti kartu, kartu patekti į kalėjimą, kartu stoti už laisvę, žinodami, kad vieną dieną būsime laisvi.

Tai bus ta diena, tai bus ta diena, kai visi Dievo vaikai galės dainuoti nauja prasme „Tavo gimtoji šalis, mieloji laisvės žemė, tavo dainuojama“. Žemė, kurioje mirė mano tėvas, piligrimo pasididžiavimo kraštas nuo kiekvieno kalno šono, tegul laisvė skamba! “

Ir jei Amerika turi būti didi tauta, tai turi išsipildyti. Taigi tegul laisvė skamba nuo nuostabių Niu Hampšyro kalvų. Tegul laisvė skamba nuo galingų Niujorko kalnų. Tegul laisvė skamba nuo stiprėjančių Pensilvanijos alegenijų.

Tegul laisvė skamba nuo snieguotų Kolorado uolų. Tegul laisvė skamba nuo kreivų Kalifornijos šlaitų.

Bet ne tik tai; tegul laisvė skamba iš Akmens kalno Gruzijoje.

Tegul laisvė skamba nuo Tenesio apžvalgos kalno.

Tegul laisvė skamba nuo kiekvieno Misisipės kalno ir kurmio kalno - nuo kiekvieno kalno šono.

Tegul laisvė suskamba. Kai tai nutiks ir kai leisime laisvės skambesiui - kai leisime jai skambėti iš kiekvieno kaimo ir kiekvieno kaimelio, iš kiekvienos valstybės ir miesto, galėsime pagreitinti tą dieną, kai visi Dievo vaikai - juodi vyrai ir baltieji vyrai, žydai ir pagonys, protestantai ir katalikai - galės susikibti rankomis ir dainuoti senojo negro žodžiais: „Pagaliau laisvas! Pagaliau laisvas! Ačiū Visagaliui Dievui, mes pagaliau esame laisvi! “